«Encofrador» se dice formworker en inglés, coffreur en francés, Verschaler en alemán, cofrador en portugués y encofrador en catalán. El encofrado es formwork, coffrage, Schalung y cofragem; en catalán, encofrat.
Abajo tienes 50 términos del oficio, agrupados por familias: el molde, el apuntalamiento, la fijación, el hormigón, las operaciones, los elementos de la estructura y las protecciones. Cada uno lleva una definición corta y su traducción, con enlace a la fuente.
No hemos inventado ninguna traducción. La base es el Diccionario de la Construcción de la Fundación Laboral de la Construcción, que da cada término en inglés, francés, alemán y portugués. Cuando su traducción no encaja con el uso técnico, la contrastamos con IATE, la base terminológica de la Unión Europea, y lo indicamos. El catalán sale del diccionario normativo DIEC2 del Institut d'Estudis Catalans y solo lo damos cuando el término figura allí.
Cómo se dice «encofrador» en otros idiomas
| Idioma | Encofrador | Encofrado | Desencofrar / desencofrado | Fuente |
|---|---|---|---|---|
| Inglés | formworker · formwork technician | formwork · shuttering | formwork removal · striking | Skills England (Formworker), diccionario FLC, IATE |
| Francés | coffreur | coffrage | décoffrer · décoffrage | Diccionario FLC, IATE |
| Alemán | Verschaler | Schalung | Ausschalung | Diccionario FLC, IATE |
| Portugués | cofrador | cofragem | descofrar · descofragem | Diccionario FLC, IATE (portugués de Portugal) |
| Catalán | encofrador, encofradora | encofrat | desencofrar | DIEC2 (IEC) |
Dos matices. En inglés, el estándar oficial de aprendizaje de Inglaterra (Skills England) se llama Formworker; el diccionario FLC traduce formwork technician. Y en Brasil el hormigón se dice concreto, mientras que las traducciones de esta página, como la base que usamos, son de portugués de Portugal (betão, cofragem).
Si vas a trabajar en Suiza, te interesará más la parte alemana y francesa; tienes los detalles del mercado en la guía para trabajar de encofrador en Suiza.
Glosario del encofrado por familias
Índice alfabético de todos los términos (cada uno enlaza a su ficha):
Berenjeno · Costero · Encofrado · Encofrado deslizante · Fondillo · Molde perdido · Tabica · Tablero contrachapado · Tablero para encofrado · Arriostramiento del encofrado · Cimbra · Codal · Durmiente · Puntal telescópico · Sopanda · Tornapunta · Cuña · Desencofrante · Gato de apriete · Pasador · Tensor · Tirante · Armadura · Barra corrugada · Bomba de hormigonado · Cubilote · Curado del hormigón · Junta de hormigonado · Mallazo · Recubrimiento de armadura · Vibrado del hormigón · Vibrador de aguja · Aplomar · Desencofrar · Estabilidad del encofrado · Nivel · Plomada · Replanteo · Forjado · Jácena · Losa · Muro · Pilar · Viga · Vigueta · Zapata · Andamio · Barandilla · Grúa · Red de seguridad tipo S
El molde y sus piezas
Encofrado
Molde provisional, con su apuntalamiento, que da forma al hormigón fresco y lo sostiene hasta que endurece.
EN formwork FR coffrage DE Schalung PT cofragem CA encofrat
IATE recoge también shuttering como sinónimo inglés.
Fuente: ficha FLC · IATE 1402039
Tablero para encofrado
Plancha de madera, metal o plástico con la que se forma la cara del molde que toca el hormigón. Se reutiliza un número limitado de veces.
EN planks for formwork FR panneaux de coffrage DE Platte für Schalungen PT tábuas para cofragens
Fuente: ficha FLC
Tablero contrachapado
Tablero de chapas de madera encoladas con las fibras cruzadas, normalmente a 90°. El fenólico es un contrachapado con acabado resistente al agua.
EN plywood FR contreplaqué DE Sperrholz PT contraplacado
Para el tablero de encofrar, IATE da shuttering plywood / contreplaqué coffrage / Betonsperrholz / contraplacado de cofragem (ficha 1591933).
Fuente: ficha FLC · IATE 1207677
Costero
Pieza lateral del molde de una viga o de un muro. Debe ir bien acodalada para que no se abra con el empuje del hormigón.
EN side-slab FR banche DE Seitenplatten PT costados
Fuente: ficha FLC
Fondillo (o base)
Pieza que forma el fondo del molde de una viga o de un forjado. Apoya sobre las sopandas.
EN beam end FR fond (ou base) DE Grundplatte PT fundilho ou base
Fuente: ficha FLC
Tabica
Pieza de encofrado de poca altura que cierra y da forma al canto de forjados, losas y soleras. También se llama así a la pieza vertical de un peldaño.
EN riser FR contremarche DE Schalungsbrett PT tabiques
Las traducciones inglesa y francesa que da el diccionario corresponden al sentido de peldaño (contrahuella).
Fuente: ficha FLC
Berenjeno
Listón de sección triangular, trapezoidal o de media caña (madera, PVC o poliestireno) que se coloca dentro del molde para achaflanar las aristas del hormigón. También se llama berenjeno al chaflán que deja al desencofrar.
El diccionario no da traducción. En IATE, el chaflán es chamfer (EN), chanfrein (FR), Schrägkante (DE) y chanfro (PT) (ficha 1242349).
Fuente: ficha FLC
Molde perdido
Molde que queda inutilizado tras el primer vertido y no se puede reutilizar.
EN waste mould FR moule perdu DE verlorene Gussform PT molde perdido
Fuente: ficha FLC
Encofrado deslizante
Encofrado que sube de forma continua con gatos hidráulicos, apoyado en el hormigón ya endurecido, sin desmontarse.
EN sliding formwork FR coffrage glissant DE Gleitschalung PT cofragem deslizante
IATE añade slipform como sinónimo inglés.
Fuente: ficha FLC · IATE 1076252
Apuntalamiento y arriostramiento
Puntal telescópico
Soporte cilíndrico de acero, extensible y de altura regulable, que sostiene encofrados horizontales mientras el hormigón endurece.
EN telescopic prop FR étai télescopique DE Teleskopstütze PT esteio telescópico CA puntal
Fuente: ficha FLC
Sopanda
Pieza horizontal que recibe el fondillo de una viga o de un forjado y descansa sobre los puntales. Colocar puntales y sopandas se conoce también como «sopandeo».
EN straining piece FR solive de renfort DE Stützbalken PT asna
Fuente: ficha FLC
Durmiente
Pieza horizontal de madera o metal sobre la que apoyan otros elementos para repartir su carga. En encofrados une y reparte la carga de los puntales.
EN sleeper FR dormant DE Schwelle PT dormente
Fuente: ficha FLC
Codal
Pieza horizontal que mantiene la separación entre las paredes de un encofrado o de una entibación para que no se abran ni se cierren.
EN prop FR étrésillon DE Strebe PT escora
Fuente: ficha FLC
Tornapunta (jabalcón)
Pieza inclinada que arriostra un elemento vertical contra otro horizontal. Da rigidez y sirve de apoyo.
EN kneebrace FR contre-fiche DE Kopfband PT sanca
Inglés y alemán según IATE (ficha de «jabalcón»); el diccionario FLC da tension bar y Schrägbalken.
Fuente: ficha FLC · IATE 1405461
Arriostramiento del encofrado
Conjunto de riostras cruzadas que impiden que el apuntalamiento se mueva o se deforme.
EN formwork bracing FR entretoisement du coffrage DE Schalungsverstrebung PT escoramento da cofragem
Fuente: ficha FLC
Cimbra
Estructura provisional que sostiene un arco o un elemento que salva un vano hasta que puede sostenerse solo.
EN falsework FR cintre DE Bogengerüst PT cimbre
Inglés según IATE; francés, alemán y portugués del diccionario FLC, que en inglés da arch centre (cimbra de arco). La norma de cimbras que cita el Código Estructural es la UNE-EN 12812.
Fuente: ficha FLC · IATE 1405032
Fijación y estanqueidad
Tirante
Barra metálica que une las dos caras de un encofrado de muro y absorbe el empuje del hormigón fresco para que no se separen.
EN tie FR tirant DE Spannstab PT tirante
Fuente: ficha FLC
Tensor
Pieza metálica con rosca que mantiene tenso un cable, alambre o barra y permite ajustar esa tensión.
EN tensor FR tendeur DE Spanner PT esticador
Para el tensor de rosca, IATE da turnbuckle (ficha 1566559).
Fuente: ficha FLC
Cuña
Pieza prismática de base triangular, de madera o metal, que fija, ajusta o refuerza piezas del encofrado.
EN wedge FR coin DE Keil PT cunha
Fuente: ficha FLC
Gato de apriete (sargento)
Herramienta de dos mordazas y tornillo que sujeta con fuerza dos piezas entre sí.
EN tightening jack FR serre-joint DE Schraubzwinge PT gato de aperto
Fuente: ficha FLC
Pasador
Pieza metálica cilíndrica que se introduce en un orificio para asegurar dos piezas, por ejemplo la regulación de un puntal.
EN split pin FR goupille DE Stift PT passador
Fuente: ficha FLC
Desencofrante
Producto líquido, normalmente oleoso, que se extiende sobre la cara interior del molde para que el hormigón no se adhiera.
EN release agent FR décoffrant DE Trennmittel PT descofrante
El diccionario FLC da stripper; IATE recoge mould release agent como término del desmoldeante.
Fuente: ficha FLC · IATE 1426818
Hormigón y armadura
Armadura
Conjunto de barras de acero que queda embebido en el hormigón y le da resistencia a tracción. La ferralla es el trabajo de cortar, doblar y montar esas barras.
EN reinforcement FR armature / ferraillage DE Bewehrung PT armadura
Fuente: ficha FLC · IATE 1401911
Barra corrugada
Barra de acero con resaltos en la superficie para mejorar la adherencia con el hormigón.
EN rebar FR barre d'armature DE Betonstab PT varão corrugado
Inglés y francés según IATE; el diccionario FLC da corrugated bar y barre crénelée.
Fuente: ficha FLC · IATE 1632520
Mallazo
Malla electrosoldada que arma soleras y la capa de compresión de los forjados.
EN reinforcing wire mesh FR treillis DE Eisengitter PT malhassol
Fuente: ficha FLC
Recubrimiento de armadura
Distancia entre la cara exterior del hormigón y la cara exterior de las barras (incluidos cercos y estribos). La garantizan los separadores.
FR enrobage d'armature DE Bewehrungsüberdeckung PT recobrimento de armadura
No damos la traducción inglesa del diccionario (reinforced sheathing) porque no hemos podido contrastarla en IATE.
Fuente: ficha FLC
Vibrado del hormigón
Compactación del hormigón fresco con un vibrador para eliminar huecos y aire atrapado.
EN vibration of concrete FR vibrage du béton DE Betonverdichtung durch Rütteln PT vibração do betão
Fuente: ficha FLC
Vibrador de aguja
Aguja vibrante que se introduce en la masa del hormigón. Es el vibrador más usado en obra.
EN manual vibrator FR vibreur à main DE Innenrüttler PT vibrador de mão
Fuente: ficha FLC
Junta de hormigonado
Encuentro entre dos hormigones vertidos en momentos distintos. Se prepara para que ambos queden bien unidos.
EN construction joint FR reprise de bétonnage DE Betonierfuge PT junta de betonagem
Términos de IATE; el diccionario FLC da concrete-work joint y joint de reprise de bétonnage.
Fuente: ficha FLC · IATE 1389981
Bomba de hormigonado
Máquina que impulsa el hormigón por tuberías desde el camión hasta el punto de vertido.
EN concreting pump FR pompe à béton DE Betonpumpe PT bomba de betonagem
Fuente: ficha FLC
Cubilote
Recipiente que, colgado de la grúa, lleva el hormigón fresco hasta el tajo.
FR benne DE Kübel PT balde
Traducciones de la ficha «transporte con cubilote» (transport par benne, Transport mit Kübeln, transporte com baldes). No damos el inglés del diccionario (chute transport) porque describe otro sistema.
Fuente: ficha FLC
Curado del hormigón
Cuidados que se dan al hormigón en sus primeros días, sobre todo mantenerlo húmedo, para que endurezca sin fisurarse.
EN concrete curing FR cure du béton DE Nachbehandlung des Betons PT cura do betão
Fuente: ficha FLC
Operaciones y herramientas de control
Replanteo
Marcar en la obra, con instrumentos y la precisión fijada, la posición de los elementos del plano.
EN setting out FR implantation DE Absteckung PT implantação
El diccionario FLC da site layout y traçage et piquetage para «replanteo de obra».
Fuente: ficha FLC · IATE 1401253
Aplomar
Comprobar y corregir la verticalidad de un elemento con la plomada o el nivel.
EN plumb FR mettre d'aplomb DE abloten PT aprumar
Fuente: ficha FLC · IATE 1248111
Plomada
Pesa metálica colgada de un hilo que marca la vertical.
EN plumb bob FR fil à plomb DE Lot PT prumo
Fuente: ficha FLC
Nivel
Herramienta para comprobar la horizontalidad y la verticalidad de una pieza. El más común es el de burbuja.
EN level FR niveau DE Wasserwaage PT nível
Fuente: ficha FLC
Desencofrar (desencofrado)
Desmontar el encofrado cuando el hormigón ha alcanzado la resistencia prevista, y recuperar, limpiar y clasificar el material. No se hace sin autorización de la dirección técnica.
EN formwork removal / striking FR décoffrage DE Ausschalung PT descofragem CA desencofrar
Fuente: ficha FLC · IATE 1418603
Estabilidad del encofrado
Condición de que molde y apuntalamiento sean indeformables, inmóviles y estancos.
EN stability of the formwork FR stabilité du coffrage DE Stabilität der Schalung PT estabilidade da cofragem
Fuente: ficha FLC
Elementos de la estructura
Forjado
Elemento horizontal que forma cada planta y la cubierta, y transmite las cargas a vigas y pilares. Puede ser unidireccional (viguetas en una dirección) o bidireccional (nervios en retícula).
EN slab FR dalle DE Tragplatte PT laje
Inglés y portugués tomados de las fichas de forjado bidireccional (two-way slab) y unidireccional (laje unidireccional); para «forjado» a secas el diccionario da reinforcement y soleira, que no corresponden.
Fuente: ficha FLC
Losa
Elemento de hormigón armado con mucha más superficie que espesor. Se usa como forjado o como cimentación.
EN slab FR dalle DE Platte PT laje
Fuente: ficha FLC
Viga
Elemento lineal horizontal o inclinado, apoyado en muros o pilares, que recoge cargas a lo largo de su longitud.
EN beam FR poutre DE Balken PT viga CA biga
Fuente: ficha FLC · IATE 1402022
Vigueta
Pieza lineal que forma los nervios de un forjado unidireccional; sus extremos se atan con zunchos.
EN joist FR solive DE Deckenträger PT vigota
Alemán según IATE; el diccionario FLC da kleiner Balken.
Fuente: ficha FLC · IATE 1592215
Jácena
Viga principal sobre la que apoyan otras vigas o, en un forjado unidireccional, las cabezas de las viguetas.
EN main beam
Fuente: ficha FLC
Pilar
Elemento vertical que recibe las cargas de vigas y forjados y las lleva a la cimentación.
EN column FR pilier DE Pfeiler PT pilar
Fuente: ficha FLC
Muro
Elemento vertical superficial. Si es estructural, soporta cargas (muro de carga) o empujes de tierras (muro de contención).
EN wall FR mur DE Wand PT muro
Fuente: ficha FLC
Zapata
Cimentación superficial que reparte en el terreno las cargas de un pilar o de un muro.
EN footing FR semelle DE Fundamentgründung PT sapata
Fuente: ficha FLC · IATE 1621927
Medios auxiliares y protecciones
Barandilla
Protección colectiva rígida, con elementos verticales y horizontales, que evita caídas a distinto nivel.
EN guard rail FR garde-corps DE Geländer PT guarda-corpo
Inglés según IATE (ficha 813141) y portugués según IATE (ficha 1402048); el diccionario FLC da handrail y grade.
Fuente: ficha FLC · IATE 813141
Red de seguridad tipo S
Red de seguridad con cuerda perimetral, que se coloca bajo el tajo para recoger caídas, por ejemplo en forjados.
EN 'S' type safety net FR filet de sécurité de type S DE Sicherheitsnetz Typ S PT rede de segurança tipo S
Fuente: ficha FLC
Andamio
Estructura auxiliar que sirve de plataforma de trabajo segura en altura.
EN scaffold FR échafaudage de travail DE Arbeitsgerüst PT andaime de trabalho
Inglés del diccionario FLC; francés, alemán y portugués según IATE («andamio de trabajo»).
Fuente: ficha FLC · IATE 1228826
Grúa
Aparato que sube, baja y reparte en el espacio cargas suspendidas de un gancho.
EN crane FR grue DE Kran PT grua
Fuente: ficha FLC
Términos que cambian según la región o la fuente
El vocabulario de obra no es uniforme. Estos son los casos que más confusión generan, con lo que dicen las fuentes:
| Término | Otros nombres o sentidos | Qué conviene saber |
|---|---|---|
| Berenjeno | junquillo, baquetón | Según el diccionario FLC, la pieza y el chaflán que deja en el hormigón se llaman igual. |
| Tornapunta | jabalcón | El diccionario FLC los da como sinónimos: una pieza inclinada que arriostra. |
| Sopanda | «sopandeo» para el montaje de puntales | No confundir con el durmiente, que reparte carga en la base, ni con el puntal, que es el soporte vertical. |
| Tabica | tabica de forjado / tabica de peldaño | En encofrado es el cierre del canto de un forjado o una losa; en escaleras, la contrahuella. Por eso algunas traducciones dan riser. |
| Latiguillo | tubo flexible (fontanería) | En el diccionario FLC, «latiguillo» es el tubo flexible de fontanería, no una pieza de encofrado. Si en tu obra se llama así a la barra que une las dos caras de un muro, el nombre técnico es tirante. |
| Cimbra | apuntalamiento, cimbrado | El diccionario la define como el soporte de un arco; IATE y el Código Estructural (que remite a la norma UNE-EN 12812) la usan para la estructura provisional que sostiene el encofrado: falsework. |
| Desencofrante | desmoldeante | En inglés verás release agent o mould release agent; la traducción stripper del diccionario es menos específica. |
Frases útiles en obra
Para el día a día basta con dominar los términos del glosario y unas pocas frases. Estas son traducciones nuestras, orientativas, construidas con los términos de las fuentes anteriores:
| Español | Inglés | Francés | Alemán |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está el desencofrante? | Where is the release agent? | Où est le décoffrant ? | Wo ist das Trennmittel? |
| Faltan puntales. | We need more props. | Il manque des étais. | Es fehlen Stützen. |
| Todavía no se desencofra. | Don't strip the formwork yet. | On ne décoffre pas encore. | Noch nicht ausschalen. |
| Hay que aplomar este pilar. | This column needs plumbing. | Il faut mettre ce pilier d'aplomb. | Dieser Pfeiler muss gelotet werden. |
| ¿A qué hora hormigonamos? | What time do we pour the concrete? | On bétonne à quelle heure ? | Wann betonieren wir? |
| ¡Cuidado, carga suspendida! | Watch out, suspended load! | Attention, charge suspendue ! | Achtung, schwebende Last! |
Una advertencia seria: la formación de seguridad y las instrucciones de la obra tienen que llegarte en un idioma que entiendas de verdad. Si no entiendes una orden relacionada con la seguridad, pide que te la repitan o que te la traduzcan antes de actuar.
Dónde ver cada término en su contexto
Un glosario sirve para ubicarse; el oficio se aprende viendo las piezas montadas. Estas guías usan el vocabulario de arriba:
- Los yugos y berenjenos en pilares, con el paso a paso del aplomado.
- Las sopandas y puntales en un forjado, y cuántos puntales lleva por metro cuadrado.
- La guía de herramientas y materiales: tableros, puntales, tirantes y desencofrante.
- Los tipos de encofrado según material y función, del perdido al trepante.
Un término de obra por semana
Apúntate al boletín de encofrador.com: vocabulario del oficio, cambios en el convenio y en la formación obligatoria, sin ruido.
Apuntarme al boletín